TẬP 11
Anh làm gì vậy?
Ra khỏi đây thôi
Cô thích đàn ông vậy sao?
Cô có thể gặp nhiều người tốt hơn thế mà...
Nhiều người???
Nhiều người!?!?
Cô rất cuốn hút.
Không phải tôi bảo anh đừng nói vớ vẩn nữa sao?
không phải vớ vẩn!
Đừng gặp gỡ những người đàn ông khác... Và thôi việc xem mắt đi.
Tôi không thích thấy cô cùng người đàn ông khác!
Tôi thật sự không thích!
Vậy thì sao?
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi chỉ nói... cô đừng gặp người đàn ông khác...
cho đến khi cô trả lại tôi 50 triệu won
Mày là thằng điên khốn nạn!
Vậy, đó là vì 50 triệu won sao...!
Đồ khốn rẻ mạc, ngu ngốc!
Còn mày... biến ngay đi!
Đi ngay, đồ tồi...!!!
Nhìn như thế mà lại làm chuyện như thế?
Đùa giỡn với tiền bạc vui lắm hả?
ĐỦ RỒI...!!!
Đủ rồi... Dừng lại đi!
Anh... đi đi!!!
Đi... tôi bảo anh đi mà!
Chúng ta không còn quan hệt gì nữa, vậy hãy đi đi.
Tôi bảo anh đi mà...! ĐI, ĐI! ĐI MAU!
Sao mày còn không đi nhanh lên!
Bộ điếc hả?...
Tôi bảo anh đi! Đi ngay đi!
Anh cũng đi luôn đi!
Sau khi đuổi thằng đó đi....
bộ em không có gì nói với anh sao?
Đừng hiểu lầm vì là tôi ủng hộ anh
Nhưng em cũng đâu ủng hộ hắn
Từ giờ, nếu em cần tiền... cứ đến tìm anh!
Vẫn tiếp tục đùa giỡn nhỉ...
Lâu quá rồi ta không gặp nhau... bánh bao thịt à!
Anh chỉ toàn ăn nói trơ trẽn!
Được rồi... vậy tốt rồi... chuyện phải như thế! Chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Tôi thấy tội nghiệp cho anh!
Em có biết mình rất quyến rũ không?
MẸ...!!!
Em điên hả?!?
Mẹ.. có trộm... có trộm...
Trộm đâu? Ai vậy? Thằng nào? Thằng nào!?
Đằng kia... đằng kia kìa mẹ...
Này thằng kia... quay lại đây! Lại đây!
Sao hai tên lại đến cùng lúc thế nhỉ?
Mỗi lần một trong hai tên mở miệng ra là đều nói đến 50 triệu won
Còn tên kia thì... đúng là tên khùng biến thái mà...
Sao mình lại gặp phải hai tên khốn vô dụng ấy chứ?
Tóc thẳng để làm gì?
Mặc đồ của chị để làm gì?
Tốn 30 ngàn won mua son để làm gì?
Chắc mình nổ tung ra mất... Mình nổ tung mất thôi...
Ái... Ái... đau quá... đau quá...
Mày nhìn gì chứ???
Mày còn không có mắt nữa!
Mập quá mà...!!!
Này... nhanh lên! chưa gì đã mệt rồi sao?
mới có 1km thôi mà...
Chị... đừng chạy nhanh quá! Đau quá!
Nếu không đau thì em không phải người bình thường rồi!
Đừng chạy nhanh quá mà...!
Làm tốt lắm!
Anh cần dạy cho hai tên đó một bài học.
Nếu không, tụi nó lại nghĩ mình hay lắm.
Quay lại với bạn gái cũ mà là dân chơi à...?
Cậu ta nói với em không gặp người đàn ông khác à?..
Vậy thì cậu ta chia tay với Yoo Hee Jin sao...?
Em không hỏi chuyện đó...
Em có biết em là gì với cậu ta không?
Em là thứ mà cậu ta không muốn,
nhưng lại không muốn cho người khác có được
Cậu ta chỉ lợi dụng em để giết thời gian thôi.
Sao...?
Chị quá lắm rồi đấy...
Chị có cần phải nói nặng như vậy không?
Em còn không có can đảm...em cứ muốn nói tốt cho người khác sao...?
Chờ đến khi bán được căn hộ, chúng ta sẽ tự mở tiệm!
Tiệm...?
Đi thôi!
Tiệm gì?
Đi thẳng...!!!
Cố lên...!!! Chờ em với!
Con cần cả thợ làm bánh sao?
Dạ
Vậy sao con để Sam Soon nghỉ việc?
"X-man" nói với mẹ sao?
Gì...? X-man...?
Gián điệp mà giám đốc Na cài vào nhà hàng đấy!
Sao mẹ sốc vậy...? Không phải át chủ bài trong tay mẹ sao?
Trả lời tao, tại sao Sam Soon lại nghỉ?
Giám đốc Na không cần biết lý do.
Chỉ cần cho con mượn thợ đến khi con tìm được người.
Không, đó là chuyện của con... tự giải quyết đi, mẹ không quan tâm!
Vậy... con nhờ ông Chris được không?
Mày muốn làm gì thì làm...
Tốt!
Con đã biết ai là X-man rồi, vậy mẹ hãy dừng ngay việc do thám đi
Sao mày dám...
Này...!!!
Vào đây!
X-man bị phát hiện rồi sao?
X-man là gì?
Gián điệp trong nhà hàng đó...
Hắn bị phát hiện chưa?
Jin Hun nói nó biết ai rồi!
Làm sao Jin Hyn biết được?
Bởi vậy tôi mới hỏi cô!
Trước tiên... ta sẽ bắt đầu bán trên mạng... khi công việc có chiều hướng tốt,
Chúng ta sẽ mở luôn tiệm bánh
Thật sao?
Thật chứ?
Dù dì, căn hộ đó cũng không có giá trị, nên bán sớm nó đi...
Sau khi bán... trả 50 triệu won
rồi dùng số tiền còn lại cho việc kinh doanh
Chị...
Không cần phải cảm động...
Dù dì em cũng là thợ làm bánh giỏi
Em sẽ làm bánh còn chị sẽ bán chúng
Cảm giác đó thế nào?
Cảm giác...?
Tuyệt vời...!!! Quá tuyệt vời...!!!
Dù sao chúng ta là những phụ nữ cứng cỏi mà.
Đã đến lúc chúng ta phải cất đôi cánh của mình rồi...
Cất đôi cánh của mình...!!
Cảm nhận... Cảm nhận...
Em đi đâu vậy? - Đi cất cánh!
Này, này...
Đuổi theo em đi...!!!
Này!
Đúng... đó là điều kiện tuyển dụng của chúng tôi...
một người có trách nhiệm và sáng tạo...
Nếu có năng khiếu thì chúng tôi sẽ thương lượng về lương bổng
Đúng... Vậy xin tìm giúp nhé!
Đừng tưởng xung quanh đây chỉ có cô là thợ làm bánh...
'Sự khởi đầu quyến rũ ngọt ngào
Thở ra khi nâng đùi lên, cánh tay đưa về phía trước...
Giữ chân phía sau... hít vào... thở ra
Ta có nên gọi cô ấy không?
Chờ đã!
Nó là đứa xinh nhất đúng không?
Đúng vậy.
Thật đáng tiếc...
Nếu cô ta mập hơn Ook Joo Hyun thì sẽ tốt hơn.
Ook Joo Hyun là ai vậy?
Bà không biết sao? Fin.K.L. Nữ ca sĩ nhạc POP Hàn Quốc
Fin.K.L... là gì? Một loại kem mới hả?
Ôi trời.
Đi thôi
Ta không gặp Hee Jin sao?
Không phải hôm nay.
Anh chàng này đẹp trai quá!
Phải...!
Xin lỗi!
Bà có sao không?
Xin chào...
Mời vào...
Cám ơn.
Đến đây...
Đến đây... anh ấy nhìn gần đẹp trai lắm phải không?
Nhìn "hot" quá! Anh ấy không phải người, anh ấy như một bức tượng vậy
Đó là người phụ nữ đẩy chị Sam Soon khỏi giám đốc phải không?
Ừ... cô ta là bạn gái cũ
Chị Sam Soon không thể nào cạnh tranh nổi với cô ta...
Phải... nếu là tôi, tôi cũng chọn cô ta!
Tôi vẫn nghĩ chị Sam Soon tốt hơn
Nhìn xem cô ta giống cái gì...?!? Như hai chiếc đũa ấy!
Nhưng cô ta thật may mắn có bạn trai là giám đốc chúng ta
Cả anh bạn của cô ta cũng đẹp trai nữa!
Ghẹn tỵ quá...!
Ta nên bỏ thêm gì nữa không?
Vậy đủ rồi!
Ngon lắm hả?
Sao...? Em cũng muốn ăn à?
Không
Con là đứa con gái tội nghiệp nhất Hàn Quốc vì phải ăn thịt bò đấy
Mẹ nghĩ con muốn sao?
Con đang cố gắng ăn uống đạm bạc mà, đúng là tra tấn!
Có rất nhiều cách để giảm cân... sao lại chọn cách này?
Con đã nói bao nhiêu lần rồi...
Cách tốt nhất để giảm cân là ăn các thực phẩm có nhiều nước
Ăn thịt bò không đủ đâu... con vẫn phải ăn thêm thôi.
Thôi đi... cũng đâu có ai chết đâu.
Thịt gì thế này.... sao dai vậy! Có phải thịt bò không đây?
Thế nào? Ngon chứ?
Ngon lắm
Dĩ nhiên rồi
Phải có ai làm bánh chứ... em nghĩ có người sắp đến sinh nhật rồi.
Cô ta không còn làm ở đây nữa. Đi mua chỗ khác đi...
À... vì cô ta bận tìm việc mới...
Ăn đi...!
Anh có muốn ngủ lại không?
Không... anh còn việc ở nhà phải làm.
Việc gì...???
Chỉ là công việc thôi...
Vậy lên uống trà thôi.
Hôm nay anh uống nhiều rồi, uống nữa chắc khỏi ngủ luôn.
Anh thường ở lại làm gì đó trước khi đi mà.
Xem em kìa..
Anh mà biết sớm thì anh không đưa em về rồi...!
Em lên đây, chạy xe cẩn thận nhé!
Ừmm....mm... Ngon quá!
Mình đến chết thôi, ngon quá... đúng là thiên đường...
Chẳng còn sống được bao lâu đâu...
Mình chỉ ăn hôm nay thôi, từ ngày mai mình sẽ bắt đầu ăn kiêng lại
Số quý khách vừa gọi hiện không thể trả lời, xin để lại tin nhắn...
Alo..?
Sao không trả lời điện thoại của tôi?
Tôi hỏi cô, sao không trả lời điện thoại?
Vì tôi không thích!
Khi nào thì cô đến lấy xe đạp đây?
À phải, xe đạp...
Giờ đến lấy về đi.
Bây giờ? Mai tôi sẽ đến lấy.
Không, lấy về bây giờ đi.
Anh không biết giờ là mấy giờ rồi sao?
Cô biết cái xe đạp của cô làm tôi stress cỡ nào không?
Sao chứ? Nó nói chuyện với anh hay sao...?
Phải, nó lảm nhảm hoài làm tôi không ngủ được.
Đến đem về đi...
Chờ thêm một ngày nữa đi. Sáng mai tôi sẽ đến lấy.
Đến lấy bây giờ... không tôi ném nó đấy!
Đây nữa, đem về luôn đi.
Không đi làm có thích không?
Như bài hát "Lillidi mambo" vậy!
Cô không đi làm thì sẽ tăng cân đấy.
Không cần lo cho tôi...!!
Có vẻ cô đã tăng cân rồi đấy...
Sao anh không thôi quan tâm đến tôi đi, ông phó tổng thống.
Cẩn thận đừng làm trầy cửa đấy!
Cứ để xem...
À...Mi Joo đòi tôi mua cho nó.
Anh làm gì xe tôi vậy?
Không có.
Bánh xe xẹp rồi...!
Vậy à?
Anh cố tình xì bánh xe phải không?
Tôi là con nít sao...?
Tất cả đàn ông đều là con nít cho đến khi họ làm cha.
Đúng rồi, thưa thiếm.
Gì chứ...?
Không phải phụ nữ ngoài tuổi ba mươi đều là thiếm rồi sao?
Anh có gì để bơm bánh xe không?
Không có.
Ừm... vậy tôi không thể làm gì khác.
Anh muốn chở tôi về chứ gì?
Gì...?
Vậy...? Anh muốn tôi lê lếch về nhà với cái đống này à?
Bật một chút nhạc đi
Tôi muốn yên tĩnh
Sao anh cứ bực dọc vậy chứ?
Tôi bực hồi nào?
Lúc nào anh cũng cáu gắt!
Đừng nên can thiệp vào việc của tôi, thiếm à.
Cô đã làm gì với Min Hyun Woo tối hôm đó?
Cô đã làm gì?
Đừng nên can thiệp với chuyện của tôi, ngài phó tổng thống.
Khi trái tim mình vừa bình tĩnh lại, hắn ta lại gọi mình ra đây
Hắn muốn khoe khoang mình đẹp trai hay gì đây chứ...?
... sao ngón tay hắn dài thế?
Trời ơi... hắn toàn làm chuyện khiến mình bực mình
sao lại nhìn tôi?
Không phải anh sợ lái xe sao?
Không.
Vậy... sao anh lại đi taxi cho đến giờ?
Cô ngồi im đừng hỏi gì hết được không.
Được thôi.
Biến thái Biến thái...
Cô nói với tôi đấy hả?
Trời, tai anh thính vậy, anh nghe à?...
Bộ đây là lần đầu anh nghe tôi tự nói với mình sao?
Sao tên cô lại là Sam Soon...?
Có phải chị cô tên Il Soon hay EE Soon không?
Anh hỏi hơi nhiều đấy...
Ừm, cả nhà nghĩ tôi là con trai nên đặt tên đó
Nhưng khi tôi ra đời...
ông nội đặt tên tôi theo điều ông nghĩ đầu tiên...
Vậy... 50 triệu won như thế nào với nhà cô?
Vì cha tôi đã mất...
trước đó ông đã đem thế chấp căn nhà và giờ họ đòi tịch thu để hoàn nợ
Nhưng sao tự nhiên anh lại hỏi?
Chỉ vì...
Vậy, tôi cũng sẽ hỏi một việc.
Hôm đó... làm thế nào anh ra khỏi nhà vệ sinh?
X-man đã giúp tôi.
X-man...? Anh tìm thấy X-man rồi sao?
Ừ
Bằng cách nào...? Ai vậy...?
Tôi không thể nói mà không có điều kiện
Thật ấu trĩ!
Tôi sẽ nói nếu cô quay về làm việc.
Ha, đồ ích kỷ...! Không bao giờ, quên đi!
Trả lời đi!
Kệ nó...
Anh muốn tôi trả lời không?
Đừng quan tâm, không sao đâu.
Ai là công chúa thích cười hả?
Tôi nói kệ nó mà!
Có phải Yoo Hee Jin không?
Nghe đi! Nếu không, anh giống như đang lừa gạt cô ấy đấy!
Ai lừa gạt?
Vậy thì nghe đi!
Ừ, anh đây.
Em không ngủ được nên gọi cho anh.
Anh đang làm gì?
À... anh đang nghe nhạc.
Anh nghe nhạc gì?
À... đài FM
Thật sao...? Vậy để em mở đài FM luôn.
Nó làm em nhớ đến ngày xưa.
Chúng ta thường nghe cùng bản nhạc và nói chuyện suốt đêm
À...
Trời đất! ĐÈN ĐỎ... ĐÈN ĐỎ... Dừng lại, dừng lại!
Cẩn thận chứ...! Rủi gặp tai nạn thì sao?
Anh đang ở với ai sao?
Jin Hun? Jin Jun?
À... Hee Jin..giờ anh đang lái xe. Anh sẽ gọi em sau nhé
Sao?
Xuống xe!
Đã đi đến đây rồi,
Sao không đưa tôi đến nhà luôn.
Xuống xe và lấy xe của cô đi!
Tôi không muốn!... Là anh gọi tôi ra mà!
vậy phải có trách nhiệm đến cùng chứ?
Ra đi!!!
À... vậy đàn ông dối trá là vậy sao!
Có người phụ nữ ngồi cạnh mình
mà giả vờ như chỉ có một mình...
Anh đóng kịch giỏi lắm, Sam Shik!
Anh muốn nhận thưởng không?
Á... anh làm gì vậy?
Chính anh làm sai mà...
Đừng đổ lỗi cho tôi!
Cô Kim Sam Soon...!
Gì, giám đốc?
Đừng chỉ lo học làm bánh... cũng phải học cách cư xử cho đàng hoàng chứ,
Yên tâm...
Ngay cả khi không biết cư xử, thì tôi đâu có tình nhân!
Ai nói tôi là tay chơi hả?
Vừa lúc nãy... anh nói dối còn gì!
Anh nên nhìn mặt mình lúc đó... trơ trẽn hết sức!
Khi nào... khi nào... tôi làm vậy khi nào?
Đấy... anh đang lắp bắp đấy!
Còn nữa... sao anh cứ biến tôi thành con ngốc hoài vậy?
Sao anh lại ngồi cạnh tôi mà nói dối?
Nó làm tôi thấy thật bẩn thỉu!
Không phải tôi nói là không muốn trả lời điện thoại sao!
Không trả lời điện thoại... nghĩa là lừa dối!
Này...
Anh thích tôi phải không?
Anh biết tôi nay anh đã làm gì chứ?
Đừng nghĩ... chỉ cần nói những gì trong đầu anh lúc này
Vậy, anh thích tôi đúng không?
Không phải tôi đã nói trước đó sao?
Ai muốn ôm một cô gái như cô chứ?
Cô không phải mẫu người tôi thích? Biết tại sao không?
Tay cô thật thô thiển!
Cái gì chứ? Chân gà à? Hả?
Anh cũng không phải mẫu người tôi thích? Biết tại sao không?
Anh... không thể nói sự thật! Hãy nói thật đi!
Anh chưa bao giờ có chút cảm giác nào với tôi, dù chỉ 1% sao?
Có hay không?
Không có.
Vậy... tôi sẽ dạy cho anh thêm một điều nữa...
Đừng làm mấy chuyện thế này nữa...
Gọi một người đến và lúc nửa đêm thế này...
Anh biết vậy nghĩa là gì không?
"Tôi có cảm tình với cô".
Nếu anh không có cảm giác đó... đừng làm chuyện ngốc nghếch vậy nữa!
Đừng làm người khác hiểu lầm.
Vậy... cô hiểu lầm sao?
Phải.... 50%.
Xin lỗi đã... làm cô hiểu lầm.
Đồ khốn... cầu cho anh xì bánh xe giữa đường...
Không tin nổi lại có người như hắn.
Khốn kiếp
Đang yên đang lành ở nhà lại lôi người ta ra ngoài
Mình đã quá kiên nhẫn rồi
Xin lỗi lại gọi anh ra đây khi đang làm việc
Không sao... anh cũng đang trên đường đi thôi.
Ừm, vậy cho em biết chuyện gì đã xảy ra vậy.
Nghe như tiếng phụ nữ... anh ngồi cạnh chị Sam Soon à?
Ừ.
Sao vậy?
Cô ấy đến lấy xe đạp
Anh giúp chị ấy đưa xe về nhà?
Ừ.
Vậy sao anh lại nói dối?
Xin lỗi em
Tại sao? Vì em sẽ thấy buồn vì chuyện đó sao?
Xin lỗi...
Nếu anh cho em biết thật... thì em đã thông cảm
Dù thật lòng, em không thấy thoải mái về chuyện đó...
Anh thật sự xin lỗi về chuyện đó...
Nói gì khác đi? Nguyên nhân hay lời giải thích chẳng hạn...?
Anh thành thật xin lỗi
Nếu anh có làm gì thì ít ra đừng để người khác bắt quả tang chứ.
Coi chừng... nếu anh làm gì mờ ám lần nữa...
Anh chết đấy...
Anh biết chưa?
Đi đi...
Con quyết định chọn cách ăn rau để giảm cân à?
Dạ.
Bắt đầu là vậy rồi lại tốn tiền mua thịt thôi
Xong rồi...
Ối, ối, bụng tôi... Ôi, bụng tôi
Sao vậy? Ngộ độc thực phẩm à?
Con nghĩ vậy.
Thấy chưa... Ai bảo ăn làm gì? Con phải biết giới hạn của mình chứ...
Con nghĩ có thể giảm cân như thế sao?
Nếu mẹ không biết thì im lặng đi.
Mẹ nghĩ đó là rau thường sao?
Đó là rau con trồng bằng máu và nước mắt đấy...
Mẹ không hiểu con cảm thấy thế nào đâu.
Không ngờ là cái bụng mình cũng vậy, cũng làm mình đau khổ! +_+
Đúng là tên khốn bóc lột...
Tên phiền phức...
Này... em có sao không?
Có muốn chị mua thuốc cho không?
Không... em chỉ muốn chịu đựng về mặt tinh thần thôi....
Không chịu uống thuốc chính là Kim Sam Soon.
Xin chào...chào anh!
Tiêu.... à chào! Cô khỏe không?
Tôi vẫn thế... không có cô ở đây thật buồn chán và yên tĩnh.
In Nae lo liệu được chứ?
Ừm... cô ấy ổn... bánh cũng ngon hơn rồi...
Nhưng cô Sam Soon này... có thể cho tôi số điện thoại của chị cô không?
Sao anh lại cần số của chị ấy?
Thật ra cũng không có gì quan trọng...
Chờ nhé... Tôi sẽ chuyển máy cho.
Này chị... nghe đi.
Ai vậy?
Cầm lấy nghe đi...!
Alo?
Là tôi đây.
Tôi là ai?
Anh chàng 100 đô-la
Chuyện gì?
Tối nay gặp nhau nhé!
Tại sao?
Tấm séc đó không xài được!
Không xài được?
Nói thể đủ rồi.
Tôi phải báo cáo cho cảnh sát, tôi nay 9 giờ tại nhà hàng. Tạm biệt!
Tên buồn cười... chẳng có gì mà đến cảnh sát là sao?
Chị... hai người có chuyện gì hả?
Chuyện gì xảy ra với "tên tầm thường" đó chứ.
Đừng nói chuyện đậu với em.
(Một từ trùng tâm nhưng trái nghĩa)
Đến cửa hàng mua một ít đi. Khoảng 10 đô-la thôi.
Nhưng loại của Hàn ngon và mắc hơn đấy...
Ôi trời... lại đến rồi! =_=
Gì đây?
Thân thể tôi đối với cô chỉ đáng giá thế này thôi à?
Nếu đã trả tiền thì phải trả cho đáng giá chứ.
Trả thêm 900 won nữa đi!
Ý anh là anh đang giá cả trăm đô à?
Ít nhất là giá đó!
Vậy phải trả cho tôi một ngàn hơn đi... vì thân thể tôi đáng giá cả ngàn đấy.
Và lại.... đây là séc của tôi... giờ trả tôi 1000 đi
Phụ nữ gì thế này?
Này...
Gì...???
Bộ trong trắng sao mà cao giá vậy?
Không... vì không trong trắng mới cao giá thế!
Anh không biết phụ nữ trưởng thành là sao à?
Phụ nữ trưởng thành?
Cô giống cây hạt dẻ hơn đấy.
Nếu tôi là cây hạt dẻ thì chắc anh là thằng ngốc rồi. Sao anh giống con nít quá vậy!
Phụ nữ gì mà không chịu nghe lời đàn ông thế này?
Ở nhà... cha mẹ dạy cô chống đối sao?
Được, nếu họ đã huấn luyện cô thành người thích chống đối...
Mẹ cô chính là đầu têu... còn cô thì ở giữa còn Sam Soon là người dữ dằn nhất.
Nếu không còn gì để nói, sao không về nhà kiếm người nói chuyện đi
Lấy số tiền này đi uống thôi...
Anh thích tôi phải không?
Đừng nghĩ, chỉ nói những điều trong đầu anh lúc này
Anh thích tôi phải không???
Mình đói và buồn ngủ quá, nhưng chưa thể ngủ được...
Mình còn nhiều thứ phải nhớ quá... À... mình muốn ăn....
Mình muốn nhúng nó vào dầu và chiên với tỏi, và bỏ hết vào miệng ...
Mình nghĩ sau đó mình có thể ngủ ngon giấc...
Ừm... ít ra hôm nay mình cũng có điều gì đó...
Một bữa ăn cùng những người khác là một kỷ niệm đặc biệt đáng nhớ
trích câu nói của giáo sư Ball...
Em bệnh à? Nhìn em xanh xao quá!
Anh muốn gì? Nói trước đi!
Vào xe đi...
Tôi gọi mẹ đấy!...
Đây là lần cuối mà.
Giáng sinh đó là lần cuối rồi.
Em không nghĩ ta nên nói năng nhẹ nhàng với nhau sao?
Giáng sinh đó là lần cuối với tôi rồi. Anh không nhớ à?
Đây mới thật là lần cuối... vào xe... thật mà!
Chúng ta sẽ đi đâu???
Một nơi thật đẹp cho buổi cuối cùng.
Tôi lười lắm... cứ nói điều anh muốn nói đi, trước mặt chị và mẹ tôi nữa
Mẹ em đáng sợ lắm.
Đây là lần cuối rồi... em không thấy như vậy là bất công với anh sao?
Được thôi... đừng hòng giở trò, vì tôi không quan tâm nữa đâu!
Điều thứ hai tôi không chịu được là...
Khăn tắm...?
Không... tôi đã nói...?
Nhưng hắn dám mời bạn gái về nhà tôi...
Trời... thật xấu hổ...! Rồi chuyện gì nữa?
Ừm... tôi đổ nguyên nồi súp tôi nấu còn nóng lên người hắn!
Giống Sam Soon quá.
Không... em tôi nó giống tôi.
Kia rồi.... kia rồi!
Đến rồi sao...?
Chân tôi mỏi quá rồi!...Đi... vào đó thôi!
Anh muốn nói gì ở đây chứ?
Anh đưa tôi đến khách sạn...
Em chỉ nghĩ được vậy thôi sao? Chúng ta chỉ lên quầy bar thôi.
Sao tôi có thể vào bar với bộ đồ này được??
Không sao đâu... bar ở đây rất hay, anh có thẻ hội viên mà.
Được nói chuyện yên tĩnh thật tuyệt.
Đi nơi khác đi!
Tại sao...? Vì hắn à...?
Chỉ là quan hệ giả vờ thôi... sao em lại thấy khó chịu?
Nghĩ sao tùy anh, đi chỗ khác đi.
Anh không biết chỗ nào nữa hết... Xuống xe đi!!!
Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu... Đi chỗ khác thôi.
Coi bộ chúng ta hay gặp nhau nhỉ!
Chúng tôi đang lên quầy bar.
Anh có muốn đi cùng không?
Anh định đi đợt sao à?
Nhà hàng của anh vẫn làm ăn tốt chứ hả?
Dĩ nhiên...!
Chắc cũng có chút khó khăn vì Sam Soon nghỉ đột ngột.
Đâu phải chỉ có hai ba thợ làm bánh ở đây!
Nhưng tôi chắc không thợ nào ở Hàn Quốc làm bánh ngon như Sam Soon đâu.
Chúng tôi không cần thợ làm bánh lừa gạt bạn trai mình.
Thừa nhận cô ta thích ai đó rồi...
lại quay về với bạn trai cũ, như vậy cũng là lừa gạt đấy.
À.. cô sẽ hơi khó tìm việc mới đấy!
Tôi đã nói chuyện với hầu hết các nơi có khả năng thuê cô.
tôi cho họ biết cô là một nhân viên thiếu trách nhiệm
nghỉ việc mà không tuân theo quy định, không để người ta có thời gian thuê nhân viên mới
Khi nào thì mẹ cho con mượn thợ làm bánh đây?
Tại sao? Mẹ tưởng con đã nói chuyện riêng vời Chris rồi chứ?
Ông ấy bảo không thể giúp con nếu không có sự đồng ý của mẹ
Dẹp hệt và quay về khách sạn làm việc đi.
Mẹ mệt mỏi với con lắm rồi!
Cho con mượn ống ấy đi!
Mẹ đã kiểm tra và biết có rất nhiều người muốn mua lại nhà hàng của con.
Con gái út của bà...
Nah Sah jang, cho con mượn ông ấy đi!
Thằng quỷ này...
Tâm trạng con lúc này không tốt đâu!
Gì thế này?
Hãy cưới nhau đi.
Anh nói, ta hãy cưới nhau!
Đồ điên... Còn Chae Ri?
Nếu em đồng ý, anh sẽ hủy hôn ước với cô ấy.
Cái gì...? Anh... hủy hôn ước?
Hà... lại bày vẽ đây...!
Này, sao em không tin những điều anh nói hả?
Được... tôi tin anh.
Tuy nhiên... trước khi đồng ý, anh hãy hủy hôn ước đi!
Khi nào anh chia tay, và tôi thấy Chae Ri khóc lóc, và quậy phá trước mắt tôi,
thì tôi sẽ chấp nhận chiếc nhẫn này... Được chứ?
Em nghiêm túc đó hả? Nếu anh chia tay, em sẽ chấp nhận phải không?
Anh sẽ không chia tay đâu!
Anh biết tại sao không...
Anh không có gen thành thật trong người đâu.
Chật...ta nên làm gì đây?
Ngay cả giáo sư cũng không thể sửa được vấn đề đó!
và anh cũng không phải mẫu người tôi thích!
Biết tại sao không...
Anh không thể thành thật
Hãy thành thật cho tôi biết...
Anh chưa từng có một phút giây nào có cảm giác với tôi sao?
Có hay không...?
Tôi luôn nghiêm túc với tình yêu...
Dù cho hoóc môn tình yêu có đầy hay cạn kiệt,
Tôi luôn chân thành với nó và cố gắng hết sức giữ lấy tình yêu của mình
Thật đấy!
Tôi thích anh
Vậy núi Hallyu là sao?
Sao anh lại nói ta đi cùng nhau chứ?
Nó nghĩa là... "anh cũng thích tôi"... anh biết không?
Được...anh sẽ chi tay ngay lập tức!
Vậy... gọi cho cô ta đi!
Để sau không được à...?
Này... đây là lúc một tay chơi thể hiện rõ nhất đấy
Sao...? Muốn tôi gọi điện dùm không...?
Hả...?
Này...?!? Này...??? NÀY....
Alô... Chae Ri hả?
Này... em làm gì vậy?
Chị không định làm chuyện này....
Nhưng vị hôn phu của em thật biết cách khiêu khích...!
Chị mệt với hắn lắm rồi!
Em đập gãy chân hắn hãy đổi giới tính hắn cũng được...
Làm ơn... dạy cho hắn biết thế nào là phép tắc đi! Nhé!
Được, chị sẽ chuyển máy cho hắn.
Này... Kim Sam Soon!
Mày la lối ai vậy...?
Đừng đụng vào đồ của bạn gái tao!
Không phải anh nói em đừng gặp người đàn ông khác sao?
Em chưa trả cho hắn 50 triệu won sao?
Có cần anh trả cho hắn không?
Anh làm gì vậy....?
Này... Bỏ ra...!
Anh dẫn tôi đi đâu? Tôi là đồ chơi hả? Đồ tồi!
Đã nói đừng ăn nói vớ vẫn nữa mà!
Này... Bỏ ra... đau quá!
Anh kéo tôi đi làm gì? Anh kéo nhầm người rồi...
Bỏ ra! vẫn không chịu bỏ ra sao?
Anh uống nhầm thuốc hả?
Không...
Vậy... xỉn hả?
Không...
Hay... lại mất lý trí? Đây lại là một sai lầm chứ gì...?
Không...
Vậy là gì...?
Anh muốn lừa dối Hee Jin... giống Min Hyun Woo sao?
Đừng so sánh anh với tên khốn đó!
Hai người như nhau cả thôi... Không... anh còn tệ hơn!
Anh nói không phải mà!
Vậy là gì?
Anh thích em!!!
Anh thích em, Sam Soon à!
Anh cứ nghĩ mãi về em, và nó làm anh phát điên!
Tại sao em lại xâm chiếm tâm trí anh, tại sao em cứ làm phiền anh?
Tại sao? Sao em không thể để anh yên chứ?
Được... tôi sẽ để anh yên.
Bỏ qua... điều cuối cùng anh nói nhé!
Anh là ai mà lớn tiếng với tôi?
Tôi đã đi vào đầu anh sao?
Tôi làm phiền anh bao nhiêu?
Điều gì làm anh nghĩ có thể lớn tiếng với tôi hả?
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi mà.
Nín đi! Đây là nhà vệ sinh nam mà.
Đúng rồi!
Sao lại ở đây chứ?
Anh biết mọi chuyện xảy ra với em đều ở đây mà.
Em không mong gì lãng mạn, nhưng tại sao lại ở đây? Tại sao chứ?
Được rồi. Anh xin lỗi.
Sao lại khó khăn thế?
Hả??
Nếu thích là thích... nếu không là không...
Sao lại khó khăn và phức tạp như thế?
Chuyện này sao khó khăn thế....
Em có cảm giác như mình sẽ chết vậy!
Nước mắt em hôm nay không có màu đen à.
Trễ rồi em còn trang điểm làm gì?
Anh định thế nào vời Hee Jin?
Thật phiền phức...
Người mình ghét nhất là mấy tay chơi!
Ngoài Sam Soon ra, mình không còn biết đến ai lúc này nữa.
Là tôi, Yoo Hee Jin.
Sam Soon rất vừa trong vòng tay tôi, cám ơn anh!
Sam Shik nói...anh ấy thích em.
Em tin sao?
Em muốn tin...
Hắn chính là người bao nhiêu lần đùa giỡn với trái tìm em mà....
mà em vẫn muốn tin hắn?
Phải, em vẫn muốn tin anh ấy.
Hắn có nói sẽ chia tay với Yoo Hee Jin không?
Lần trước chị đưa em cuốn tập đấy...
em có thể trả lại cho chị không?
Mi Joo à... lớn lên đừng quen với người nào như chú nhé!
Cô ấy đi đâu sao?
Kết thúc thật rồi sao...?
Em thật sự kết thúc với hắn rồi sao?
Em sẽ lên núi Hallyu.
Khi trở về, em sẽ bắt đầu lại...
Sẵn sàng..
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Subtitle team: HDVNBITS.org